观察者网
我的驻印度大使向印度方面发表的英语视频讲话
据中国驻印度大使馆网站报道，7月10日，驻印度大使孙卫东就当前中印关系进行了视频对话，强调中印应该是伙伴，而不是对手；想要和平，不要冲突；我们必须合作共赢，而不是零和游戏；信任，不要怀疑；往前走，不要后退。双方应牢牢把握两国领导人达成的共识，落实特别代电话共识，着眼于友谊与合作，化解猜疑和疑虑，妥善处理分歧和敏感问题，克服当前中印关系面临的挑战，推动双边关系回到健康稳定的轨道上来。
孙大使的谈话全文如下:
6月15日，中印边境西部发生人员伤亡。这是双方都不想看到的情况。
7月5日，国务委员兼外交部长王毅、中印边界问题特别代表、多瓦尔·国安顾问就缓解当前边界局势达成积极共识。目前，根据两国指挥官级会议的共识，双方武装部队正在实地脱离接触。
近年来，印度舆论质疑两国领导人的共识，误解了中印关系的发展方向。这给双边关系带来了干扰。
我认为，目前中印两国应该澄清几个基本问题:
首先，中国和印度应该是合作伙伴，而不是竞争对手。
中印都是文明古国，友好交往已有2000多年的历史，友好合作占据了绝大部分时间。中印当前的首要任务是实现发展和振兴。在这个大方向上，中印有着长期的共同战略利益。
自20世纪90年代以来，中国和印度达成了一个重要共识，即互不构成威胁。在2018年的非正式会议上，习近平主席和莫迪总理再次强调，中印应抓住彼此的发展机遇，不要相互构成威胁。这为中印关系做出了基本判断，为两国关系的发展指明了方向。
我最近注意到一些争论，这些争论由于与边界有关的事件而否定了中印友谊的实质，推测了中国的意图，夸大了冲突，挑起了对抗，并将几千年来的友好邻邦视为“敌人”和“战略威胁”。这是不现实的，也是完全有害无益的。
中印共同倡导和平共处五项原则，奉行独立自主的外交政策。双方应视对方为改变世界力量平衡的积极因素，视对方为实现发展和振兴的合作伙伴。中国希望自己发展得好，也希望印度发展得好。只有采取积极、开放、包容的态度，正确看待彼此的战略意图，双边关系才能稳定、深远，防止战略误判。
第二，中国和印度想要和平，而不是冲突。
中印合作对双方都有利，而战争会伤害双方。两个邻国有一些分歧是正常的。双方一直通过对话和谈判来处理他们的分歧。双方应始终从两国关系发展的大局出发，在适当的位置妥善处理分歧，不允许分歧干扰双边关系。
中印之间有历史遗留下来的边界问题。这是一个敏感而复杂的问题，必须通过平等协商与和平谈判，寻求公平、合理、双方都能接受的解决办法。在最终解决之前，双方同意共同努力维护边境地区的和平与安宁。
目前，双方建立了边境问题特别会议等多种机制，外交和军事层面的沟通渠道畅通。在最近的两国特别呼吁中，双方一致同意遵循两国领导人达成的重要共识，并认为维护边境地区的和平与安宁对双边关系的长期发展至关重要。边界问题应该在双边关系中处于适当的位置，以避免分歧。引起争议；我们重申遵守两国签署的一系列边境问题协议，并共同努力缓解边境地区的局势。
中国自古以来就提倡“和为贵”。我们既不好战也不好斗。加洛万山谷事件的是非曲直显而易见。中国将坚定维护国家主权和领土完整，维护边境地区和平与安宁。
我相信，中印两国有足够的智慧和能力妥善处理分歧，不会陷入冲突的陷阱。中国和印度是寻求共同发展的伙伴，而不是对手或对手。为什么我们要在同一个房间里打架，做伤害我们亲戚的事情，让我们的敌人变得更快？
第三，中印应该合作共赢，而不是零和游戏。
中国和印度是两个最大的发展中国家和新兴经济体。发展是中印的共同目标，也是最重要的利益交汇点。目前，中国和印度有一个共同的敌人，那就是新型冠状病毒的流行。病毒没有国界。面对人类面临的这一巨大考验，中国和印度是同舟共济的战友。我们应该加强防疫合作，共同克服困难。
中印市场潜力巨大，经济互补性强，双方可以通过合作实现互利共赢。中国多年来一直是印度最大的贸易伙伴，其在印度的累计投资已超过80亿美元。中印经贸合作不仅推动了印度手机、白色家电、基础设施和汽车制造业的发展，也为当地人民创造了大量就业机会。
一些观点主张中国和印度的经济和贸易“脱钩”，试图完全排除“中国制造”。他们忽略的一个基本事实是，全球产业链和供应链的形成是几十年来市场优化的自然选择，印度企业和人民是中印经贸合作的受益者。任何针对排华的自我保护、非关税壁垒和限制性措施，对中国企业都是不公平的，对因此而失业的印度员工也是不公平的，对因此而无法获得应有产品和服务的印度消费者也是不公平的，这样只会伤害他人，而不会造福自己，最终伤害自己。
中印领导人决定建立高层经贸对话机制，加强经济发展战略对接，探索建立“制造业伙伴关系”。两国务实合作前景广阔。我们要传递和落实领导人共识，维护和促进两国正常交往，避免争端扩大和复杂化。只有坚持开放与合作，我们才能走出疫情的阴霾，早日找到经济复苏的道路。
第四，中国和印度应该信任而不是怀疑。
习近平主席指出，中印关系应该稳定发展，基础是互信。这是中印关系的关键。中印要加快自身的发展和振兴，相互尊重、相互支持是正确的道路，符合两国的长远利益；相互猜疑和摩擦是邪恶的，违背了两国人民的根本愿望。
要实现互信，我们必须相互尊重，平等相待，开放包容。我们应该尊重和照顾彼此的核心利益和重大关切，坚持不干涉内政的原则，求同存异，不把自己的意志强加于人。要坚持信守诺言的原则，信守诺言，把双方达成的共识落到实处。
双方应及时开展战略沟通，增进相互了解与合作，通过对话化解分歧，牢牢把握两国关系发展的大方向。在电话交谈中，两国边境特别代表同意通过特别代表会议机制加强沟通，就中印边境事务磋商与协调工作机制举行不间断会议，不断完善和加强边境地区信任措施建设，避免影响边境地区和平与安宁的事件再次发生。所有这些都将有效地促进两国之间的战略互信。
第五，中印关系应该向前发展，而不是倒退。
今年是中印建交70周年。中印关系历经70年风雨，凝聚了几代人的智慧和心血。取得的进步来之不易，所以我们应该珍惜它，不要轻易否定它。在当前国际形势下，中印关系已远远超出双边范畴，具有全球战略意义。中国有一句古诗词:“你不怕浮云遮眼，但你只是处在最高境界。”当前，中印关系面临复杂局面。双方应着眼长远，着眼大局，共同努力，尽快克服和扭转这一局面。
中印应该同舟共济，扩大合作的积极面，减少消极因素，不做任何有损互信与合作的事情。在疫情形势下，双方应积极探索新的途径和渠道，增进两国人民的相互交流与了解，为中印建交70周年营造良好氛围。两国媒体也应客观、理性、负责任地报道，避免煽动对立情绪，为中印关系稳定健康发展贡献积极力量。
当双边关系处于阴影中时，牢牢把握两国领导人的共识尤为重要。我相信，只要双方遵循两国领导人的指引，落实双方特殊呼吁的共识，着眼于友谊与合作，化解猜疑与疑虑，妥善处理分歧和敏感问题，就一定能够克服中印关系面临的挑战，推动两国关系回到健康稳定的轨道上来。
